1. చాలా మంది పాష్తూన్‌లకు ఇది ఒక కుమార్తె జన్మించినప్పుడు చీకటి రోజు.

1. For most Pashtuns it’s a gloomy day when a daughter is born.

2. అది చాలా చీకటిగా ఉంటుంది.

2. it gets very gloomy.

3. చీకటి పర్వతాలు

3. the gloomy mountains.

4. నేను విచారంగా ఉన్నాను

4. that i'm being gloomy?

5. అందరూ అంత చీకటిగా ఉండరు.

5. not everyone is so gloomy.

6. అవి చీకటిగా మరియు సంతానోత్పత్తి కలిగి ఉంటాయి.

6. they are gloomy and sullen.

7. అందరూ అంత చీకటిగా ఉండరు.

7. not everybody is so gloomy.

8. ఇక్కడ చాలా చీకటిగా ఉంది, నాన్న.

8. it's very gloomy here, dad.

9. కానీ అందరూ అంత విచారంగా ఉండరు.

9. but not everyone is so gloomy.

10. మరియు అందరూ అంత దిగులుగా ఉండరు.

10. and not everybody is so gloomy.

11. మీకు చీకటి ఆత్మ ఉంటే, నాలాగే.

11. if you are gloomy minded, like me.

12. ఈ చీకటి చిత్రాన్ని ఎలా మార్చాలి?

12. how can this gloomy picture be changed?

13. చమురు దీపాలచే సరిగా వెలిగించని చీకటి హాలు

13. a gloomy corridor badly lit by oil lamps

14. అతను నన్ను ఎంత బాధపెడతాడో నేను అతనికి ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

14. i never told him how gloomy it leaves me.

15. ఒక చీకటి రెవెరీలో పడిపోయింది

15. she had lapsed into gloomy self-absorption

16. మీరు కఠినంగా ఉండటమే కాకుండా చాలా మెలాంచోలిక్‌గా కూడా ఉంటారు.

16. besides being tough, you are also very gloomy.

17. చాలా దృశ్యాలు చాలా దిగులుగా ఉన్న భవిష్యత్తును చూపుతాయి - మరియు ఇప్పుడు?

17. Most scenarios show a rather gloomy future – and now?

18. ఇది చాలా చీకటిగా ఉన్న ముఖానికి కూడా సంతోషాన్నిస్తుంది మరియు చిరునవ్వును ఇస్తుంది.

18. she pleases and gives a smile even to a very gloomy face.

19. ఈ స్థలం మందంగా మరియు చీకటిగా మరియు ఆకర్షణీయంగా లేదు.

19. this place was gloomy and dark and not attractive one bit.

20. కఠినమైన, అధికారిక, కొన్నిసార్లు దిగులుగా ఉండే వాతావరణాన్ని సృష్టిస్తుంది.

20. it creates a strict, official, sometimes even gloomy atmosphere.